[翻译]银河系漫游指南楔子及第一章

Gosin posted @ Sep 08, 2010 05:41:04 AM in 分享 with tags 银河系漫游指南 , 1768 阅读

翻译这本书的工作量还是相当大的,再加上自己比较懒,所以一天翻译一点,每翻译完一章就发上来。全书翻译完成后发布一个PDF版。水平有限,翻译中难免出现大量错误,欢迎指正。

 

 

银河系漫游指南
楔子
在远离银河系西螺旋臂的一个偏僻的尽头,有一片未曾(在星系图上)标出的的沉寂之地,那里有一颗极易被忽视的黄色小恒星。
一颗根本没用的蓝色小行星沿着大概9200万英里长的轨道绕着小恒星运行。行星上的猿人后裔的生活惊人的原始。他们还认为数字手表是一个相当奇妙的发明。
这个行星有一个,更准确地说是曾经有一个问题:这颗星球上的大部分人在大部分时候都不快乐。有许多解决该问题的办法被提了出来,但大部分都是关于绿色纸片的运动的,奇怪的是实际上并不是这些绿色纸片 不开心。
所以这个问题始终没有得到解决。许多人变得很不爽,大部分人都很痛苦,即使是那些戴着数字手表的人。
越来越多的人认为他们刚从树上下来时就错了,有人甚至认为到树上就是个错误,大家一开始就不应该离开海洋。
然而,在一个星期四,距第一个认为做出改变,从树上下来会更好的人来到地上已经近两千年了。在Rickmansworth 的一家咖啡馆里,一个女孩忽然意识到是什么错了,而且她最终明白了如何能使这个世界变得更美好。这次是对的,方法一定会生效的,没人再需要钉在 任何东西上。
然而可悲的是,这个女孩还没能找到一个电话去告诉别人她的发现,一场极为愚蠢的灾难发生了,而这个发现也就永远得消失了。
这并不是关于她的故事。
而是关于那个极为愚蠢的灾难以及它造成的一系列后果的故事。
这同时也是关于一本名为《银河系漫游指南》的书的故事。它不是地球上的书,从未在地球上出版过,直到那场大灾难发生之前,都没有地球人见过或听说过这本书。
尽管如此,它仍然是一本让人印象深刻的书。
事实上这可能是大熊星座出版社出版的最有才的书了,而这些也是地球人不知道的。
《银河系漫游指南》不仅仅是本十分特别,还是一本非常成功的书。比《天上人间家庭护理综合版》 更流行,比《超过50件能在零重力环境下做的事》 更畅销、比Oolon Colluphid轰动一时的哲学三部曲(《上帝错在哪里》、《上帝犯的几大错误》、《上帝到底是谁》)更富有争议。
许多在银河系东部的外部边缘的开放文明中,《银河系漫游指南》已经取代《银河系百科全书》成为了知识与智慧的宝库。尽管有很多的遗漏,并且包含了许多不确定的传闻,还有不合情理的错误,但与以往古老而乏味的书籍相比它有两处细节值得称道。
首先,它比较便宜,而且它在封面上用大而可爱的字体刻着:不必惊慌!
但是关于那个糟糕而又愚蠢的星期四和它造成的一系列后果,以及这些如何因为这本书而紧密得纠缠在一起的开头却非常简单,它是从一座房子开始的。
 
第一章
这所房子坐落在村子边缘的一个小山坡上。它孤立在那里,整个西村农场一览无余,可无论如何它都不是很特别,它大概有三十年的历史,是一件有点方的矮墩型砖房。房子正面有四扇完全一样的窗户,这间房子真不怎么地。
这座房子只对Arthur Dent一个人有意义,这也只是因为他是唯一一个住在这房子里的人。自从他离开那个让他感到害怕和烦躁的伦敦,入住这里,已经有三年了。他正好也是三十岁。他有一头黑发,在放松自己的时候他从不保持安静。过去他经常忧心的事是人们问他到底是什么事让他担忧。他在当地的一家电台工作。这让他经常告诉朋友们这份工作比他们想的有意思的多,而他的朋友们绝大部分是从事广告业的。
镇议会要拆除Arthur的房子并建一条道路取代之,但并没有准确的知会Arthur。
星期四早晨八点钟,Arthur感觉并不好。醒来时眼睛发花,起床后在房间中来回踱步,打开窗子后,他看到了推土机,找到拖鞋后,穿上便跺着脚走向卫生间洗漱。
牙膏就在就在牙刷上,那就刷吧。
剃须镜指向了天花板,调整它的时候Arthur从中看到了卫生间窗外的推土机。摆正位置后,镜子中映出了Arthur的胡渣子,剃须,洗净,干燥,然后又跺着脚去厨房里找些吃的。
水壶,插座,冰箱,牛奶,咖啡,打哈欠。
在寻找与之关联的东西时,推土机这个单词在他脑海中浮现了一下。
厨房外的推土机可真大。
他盯着推土机。
“黄色”他边想边跺着脚回卧室换衣服。
在经过浴室时,他喝下了几大杯水。他开始觉得有一片阴影笼罩着他。为什么会这样呢?他昨晚上喝酒了吗?他猜他肯定是喝了。忽然他从剃须镜中看到了一些闪光,“黄色”,他一边想,一边继续向卧室走去。
 
 
 
未完待续……
 

知识共享许可协议
本作品采用知识共享Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 China Mainland许可协议进行许可。


登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter
RSS
RSS Link
搜索
Gosin
磨叽中……
已访问人次
68322
快捷订阅
google reader
九点
用QQ邮箱阅读空间订阅我的博客。

Copyright © 2007

Webdesign, tvorba www stránek

Valid XHTML 1.1