[翻译]银河系漫游指南楔子及第一章
翻译这本书的工作量还是相当大的，再加上自己比较懒，所以一天翻译一点，每翻译完一章就发上来。全书翻译完成后发布一个PDF版。水平有限，翻译中难免出现大量错误，欢迎指正。
银河系漫游指南
楔子
在远离银河系西螺旋臂的一个偏僻的尽头，有一片未曾（在星系图上）标出的的沉寂之地，那里有一颗极易被忽视的黄色小恒星。
一颗根本没用的蓝色小行星沿着大概9200万英里长的轨道绕着小恒星运行。行星上的猿人后裔的生活惊人的原始。他们还认为数字手表是一个相当奇妙的发明。
这个行星有一个，更准确地说是曾经有一个问题：这颗星球上的大部分人在大部分时候都不快乐。有许多解决该问题的办法被提了出来，但大部分都是关于绿色纸片的运动的，奇怪的是实际上并不是这些绿色纸片 不开心。
所以这个问题始终没有得到解决。许多人变得很不爽，大部分人都很痛苦，即使是那些戴着数字手表的人。
越来越多的人认为他们刚从树上下来时就错了，有人甚至认为到树上就是个错误，大家一开始就不应该离开海洋。
然而，在一个星期四，距第一个认为做出改变，从树上下来会更好的人来到地上已经近两千年了。在Rickmansworth 的一家咖啡馆里，一个女孩忽然意识到是什么错了，而且她最终明白了如何能使这个世界变得更美好。这次是对的，方法一定会生效的，没人再需要钉在 任何东西上。
然而可悲的是，这个女孩还没能找到一个电话去告诉别人她的发现，一场极为愚蠢的灾难发生了，而这个发现也就永远得消失了。
这并不是关于她的故事。
而是关于那个极为愚蠢的灾难以及它造成的一系列后果的故事。
这同时也是关于一本名为《银河系漫游指南》的书的故事。它不是地球上的书，从未在地球上出版过，直到那场大灾难发生之前，都没有地球人见过或听说过这本书。
尽管如此，它仍然是一本让人印象深刻的书。
事实上这可能是大熊星座出版社出版的最有才的书了，而这些也是地球人不知道的。
《银河系漫游指南》不仅仅是本十分特别，还是一本非常成功的书。比《天上人间家庭护理综合版》 更流行，比《超过50件能在零重力环境下做的事》 更畅销、比Oolon Colluphid轰动一时的哲学三部曲（《上帝错在哪里》、《上帝犯的几大错误》、《上帝到底是谁》）更富有争议。
许多在银河系东部的外部边缘的开放文明中，《银河系漫游指南》已经取代《银河系百科全书》成为了知识与智慧的宝库。尽管有很多的遗漏，并且包含了许多不确定的传闻，还有不合情理的错误，但与以往古老而乏味的书籍相比它有两处细节值得称道。
首先，它比较便宜，而且它在封面上用大而可爱的字体刻着：不必惊慌！
但是关于那个糟糕而又愚蠢的星期四和它造成的一系列后果，以及这些如何因为这本书而紧密得纠缠在一起的开头却非常简单，它是从一座房子开始的。
第一章
这所房子坐落在村子边缘的一个小山坡上。它孤立在那里，整个西村农场一览无余，可无论如何它都不是很特别，它大概有三十年的历史，是一件有点方的矮墩型砖房。房子正面有四扇完全一样的窗户，这间房子真不怎么地。
这座房子只对Arthur Dent一个人有意义，这也只是因为他是唯一一个住在这房子里的人。自从他离开那个让他感到害怕和烦躁的伦敦，入住这里，已经有三年了。他正好也是三十岁。他有一头黑发，在放松自己的时候他从不保持安静。过去他经常忧心的事是人们问他到底是什么事让他担忧。他在当地的一家电台工作。这让他经常告诉朋友们这份工作比他们想的有意思的多，而他的朋友们绝大部分是从事广告业的。
镇议会要拆除Arthur的房子并建一条道路取代之，但并没有准确的知会Arthur。
星期四早晨八点钟，Arthur感觉并不好。醒来时眼睛发花，起床后在房间中来回踱步，打开窗子后，他看到了推土机，找到拖鞋后，穿上便跺着脚走向卫生间洗漱。
牙膏就在就在牙刷上，那就刷吧。
剃须镜指向了天花板，调整它的时候Arthur从中看到了卫生间窗外的推土机。摆正位置后，镜子中映出了Arthur的胡渣子，剃须，洗净，干燥，然后又跺着脚去厨房里找些吃的。
水壶，插座，冰箱，牛奶，咖啡，打哈欠。
在寻找与之关联的东西时，推土机这个单词在他脑海中浮现了一下。
厨房外的推土机可真大。
他盯着推土机。
“黄色”他边想边跺着脚回卧室换衣服。
在经过浴室时，他喝下了几大杯水。他开始觉得有一片阴影笼罩着他。为什么会这样呢？他昨晚上喝酒了吗？他猜他肯定是喝了。忽然他从剃须镜中看到了一些闪光，“黄色”，他一边想，一边继续向卧室走去。
未完待续……
本作品采用知识共享Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 China Mainland许可协议进行许可。
Copyright © 2007
Aug 08, 2022 12:35:51 AM
The Insurance Institute of India is a very well known Institution that has two branches in India. It considered as one of the finest educational institutes when it comes to learning about Insurance. If you are a student from NSE IT then you might already know that the payment can also made online now. This guide will help you through the same process to make hassle free online payment. NSEIT Exam Payment In this article we will help you understand about the process through which you can make NSEIT exam payment easily from online. You can follow this method to either book your exam slots or else you can also book your batch accordingly if required.
Feb 02, 2023 05:39:14 PM
ISP provides unlimited calls to any network round the clock in all the BSNL broadband plans over fiber and DSL networks, and Here we update the latest BSNL broadband unlimited plans daily across India as and when the update released for home and business tariff, BSNL Broadband Plans So check each plan in detail to opt for best tariff. BSNL broadband plans over DSL and Bharat Fiber technologies are available, we categorize each plan and provide the updated information of all the circles with new plans and tariff.
Jul 28, 2023 10:23:09 PM
For All class 10 Students Preparing for their Maths Exam 2024, Solving the NCERT Exemplar Problems 2024 is the best way to Tackle the Complex Problems asked in Mathematics Exam, we are Providing the NCERT Class 10 Maths Exemplar Problems and Solutions 2024 in Pdf Format which Students can Download to Enhance their Preparation level for CBSE Board and Competitive Examination.Exemplar NCERT 10th Exemplar Solutions for Maths 2024 Problems and Solutions Required for CBSE Exam, as well as useful to form the Foundation in the NCERT Examination, Students Download the latest NCERT Exemplar Problems Solutions Maths Class 10 in Pdf Format, in both Hindi and English. Urdu Medium You can also buy them from the links given